See farcela on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "non farcela più"
}
],
"forms": [
{
"form": "fàrcela",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ce la fàccio",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la féci",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "fàttocela",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ce la facévo",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "fàccela",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fàrcela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "facèndocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "facèntecela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fàttocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ce la fàccio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facciàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ce la fàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facévo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la facévi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la facéva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facevàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la facevàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la facévano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la féci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la facésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la féce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la facéste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fécero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farémo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la faréte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la farànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farèi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farèbbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farébbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la faréste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la farèbbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farébbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facciàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facciàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la fàcciano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facéssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facéssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facésse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facéssimo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facéste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facéssero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fàccela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "facciàmocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "fàtecela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fàcciano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "fàrcela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fàre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "facciàmocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la facciàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "fàtecela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fàcciano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"expansion": "fàrcela (pronominal, first-person singular present ce la fàccio, first-person singular past historic ce la féci, past participle fàttocela, first-person singular imperfect ce la facévo, second-person singular imperative fàccela, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "informal"
},
"expansion": "(informal)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fàr‧ce‧la"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "farcele"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "farceli"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "farcelo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 21 14 14 18",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 16 15 18",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs with irregular imperative",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 19 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs with irregular past participle",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
10
],
[
13,
18
],
[
24,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "If you can’t go on, you can go home and rest.",
"text": "Se non ce la fai, va' pure a casa a riposare.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"english": "Sure, loving is nice, but if it's too much, one can't take it anymore.",
"ref": "2013, “Amore di massa [Mass love]”, in Una voce poco fa [A voice a little while ago], performed by Il Genio:",
"text": "Certo, amare è bello, ma se è troppo, non ce la si fa più.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be able to keep going; to be able to go on; to be able to take it (endure)"
],
"id": "en-farcela-it-verb-HivVP0dY",
"links": [
[
"be able to",
"be able to"
],
[
"keep going",
"keep going"
],
[
"go on",
"go on"
],
[
"take it",
"take it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be able to keep going; to be able to go on; to be able to take it (endure)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"english": "She really couldn't stand him.",
"text": "Non ce la faceva proprio a sopportarlo.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
28
]
],
"english": "By any chance, do you know if they managed to win?",
"text": "Sai mica se ce l'hanno fatta a vincere?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
88,
95
]
],
"bold_text_offsets": [
[
80,
87
]
],
"english": "Nuto, who, compared to me, has never ventured far from the Salto, says that in order to be able to live in this valley you must never get out of it.",
"ref": "1950, Cesare Pavese, chapter I, in La luna e i falò, Turin: Giulio Einaudi, published 1961, page 388:",
"text": "Nuto che, in confronto con me, non si è mai allontanato dal Salto, dice che per farcela a vivere in questa valle non bisogna mai uscirne.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be able to, to manage to"
],
"id": "en-farcela-it-verb-CcfKyRpL",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": ":a(inf)<do something>"
},
"expansion": "[with a (+ infinitive) ‘do something’]",
"extra_data": {
"words": [
"a",
"(+",
"infinitive)",
"‘do",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"be able to",
"be able to"
],
[
"manage",
"manage"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be able to, to manage to [with a (+ infinitive) ‘do something’]"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "It's going to be hard, but I'm sure he can make it.",
"text": "Sarà difficile, ma sono sicura che può farcela.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make it (succeed in doing something)"
],
"id": "en-farcela-it-verb-~nV9KQPF",
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make it (succeed in doing something)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
44
]
],
"english": "Some admire him, saying that he made it, but everyone else knows he's a swindler.",
"text": "C'è chi lo ammira, dicendo che ce l'ha fatta, ma tutti gli altri sanno che è un imbroglione.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make it (become successful)"
],
"id": "en-farcela-it-verb-wjWT4lHt",
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make it (become successful)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 13 8 8 54",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 15 10 10 42",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 12 17 11 40",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -ere",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 12 9 9 51",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs with irregular past historic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 13 9 9 50",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs with irregular present indicative",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 8 7 7 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 6 6 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
44
]
],
"english": "The surgery was risky, but he made it.",
"text": "L'intervento era rischioso, ma ce l'ha fatta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make it (succeed in surviving or living through something)"
],
"id": "en-farcela-it-verb-K7sJGLzX",
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make it (succeed in surviving or living through something)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfar.t͡ʃe.la/"
},
{
"rhymes": "-artʃela"
},
{
"other": "/fäjäː/"
},
{
"other": "/ˈfäjelä/"
},
{
"other": "/ˈfätʃːelä/"
},
{
"other": "/ˈfäɾtʃelä/"
}
],
"word": "farcela"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian 3-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian informal terms",
"Italian irregular verbs",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian pronominal verbs",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with audio pronunciation",
"Italian verbs",
"Italian verbs ending in -ere",
"Italian verbs taking avere as auxiliary",
"Italian verbs with irregular imperative",
"Italian verbs with irregular past historic",
"Italian verbs with irregular past participle",
"Italian verbs with irregular present indicative",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/artʃela",
"Rhymes:Italian/artʃela/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "non farcela più"
}
],
"forms": [
{
"form": "fàrcela",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ce la fàccio",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la féci",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "fàttocela",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ce la facévo",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "fàccela",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fàrcela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "facèndocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "facèntecela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fàttocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ce la fàccio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facciàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ce la fàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facévo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la facévi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la facéva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facevàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la facevàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la facévano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la féci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la facésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la féce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la facéste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fécero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farémo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la faréte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la farànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farèi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la farèbbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farébbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la faréste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la farèbbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la farébbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facciàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facciàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la fàcciano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facéssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facéssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facésse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ce la facéssimo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facéste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ce la facéssero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fàccela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "facciàmocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "fàtecela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fàcciano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "fàrcela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fàre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ce la fàccia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "facciàmocela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "ce la facciàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "fàtecela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ce la fàcciano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"expansion": "fàrcela (pronominal, first-person singular present ce la fàccio, first-person singular past historic ce la féci, past participle fàttocela, first-person singular imperfect ce la facévo, second-person singular imperative fàccela, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "informal"
},
"expansion": "(informal)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fàr‧ce‧la"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "farcele"
},
{
"word": "farceli"
},
{
"word": "farcelo"
},
{
"word": "fare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with quotations",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
10
],
[
13,
18
],
[
24,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "If you can’t go on, you can go home and rest.",
"text": "Se non ce la fai, va' pure a casa a riposare.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"english": "Sure, loving is nice, but if it's too much, one can't take it anymore.",
"ref": "2013, “Amore di massa [Mass love]”, in Una voce poco fa [A voice a little while ago], performed by Il Genio:",
"text": "Certo, amare è bello, ma se è troppo, non ce la si fa più.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be able to keep going; to be able to go on; to be able to take it (endure)"
],
"links": [
[
"be able to",
"be able to"
],
[
"keep going",
"keep going"
],
[
"go on",
"go on"
],
[
"take it",
"take it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be able to keep going; to be able to go on; to be able to take it (endure)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with quotations",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"english": "She really couldn't stand him.",
"text": "Non ce la faceva proprio a sopportarlo.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
28
]
],
"english": "By any chance, do you know if they managed to win?",
"text": "Sai mica se ce l'hanno fatta a vincere?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
88,
95
]
],
"bold_text_offsets": [
[
80,
87
]
],
"english": "Nuto, who, compared to me, has never ventured far from the Salto, says that in order to be able to live in this valley you must never get out of it.",
"ref": "1950, Cesare Pavese, chapter I, in La luna e i falò, Turin: Giulio Einaudi, published 1961, page 388:",
"text": "Nuto che, in confronto con me, non si è mai allontanato dal Salto, dice che per farcela a vivere in questa valle non bisogna mai uscirne.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be able to, to manage to"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": ":a(inf)<do something>"
},
"expansion": "[with a (+ infinitive) ‘do something’]",
"extra_data": {
"words": [
"a",
"(+",
"infinitive)",
"‘do",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"be able to",
"be able to"
],
[
"manage",
"manage"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be able to, to manage to [with a (+ infinitive) ‘do something’]"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "It's going to be hard, but I'm sure he can make it.",
"text": "Sarà difficile, ma sono sicura che può farcela.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make it (succeed in doing something)"
],
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make it (succeed in doing something)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
44
]
],
"english": "Some admire him, saying that he made it, but everyone else knows he's a swindler.",
"text": "C'è chi lo ammira, dicendo che ce l'ha fatta, ma tutti gli altri sanno che è un imbroglione.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make it (become successful)"
],
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make it (become successful)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
44
]
],
"english": "The surgery was risky, but he made it.",
"text": "L'intervento era rischioso, ma ce l'ha fatta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make it (succeed in surviving or living through something)"
],
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to make it (succeed in surviving or living through something)"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfar.t͡ʃe.la/"
},
{
"rhymes": "-artʃela"
},
{
"other": "/fäjäː/"
},
{
"other": "/ˈfäjelä/"
},
{
"other": "/ˈfätʃːelä/"
},
{
"other": "/ˈfäɾtʃelä/"
}
],
"word": "farcela"
}
Download raw JSONL data for farcela meaning in All languages combined (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.